Monday, December 01, 2003
هر بارکه شاپرک از کودکستان مي آيد، کلمات و اشعار تازه هلنديي را که آموخته است در حين بازي تکرار مي کند. دوشنبه که از کودکستان آمد در حالي که بلوکهايش را روي هم مي چيد، گفت : «اون ني ني سفيده گفت عَشق.» ابتدا فکر کردم کلمه ايي را اشتباه تلفظ مي کند. براي اطمينان پرسيدم: « چي گفت؟»
چنان سليس گفت « عشق» که يقين کردم معنايش را درک کرده است.
کنجکاو انه پرسيدم: «کدوم ني ني سفيده؟»
-همون که قهوه جوش را برداشت.
نمي دانم کدام يک از بچه ها بوده است.
هيچ بچه فارسي زباني در کلاس شاپرک نيست ؛ عين و قاف، موجود در کلمه عشق امکان هر گونه شباهتي با کلمات هلندي را از بين مي برد. ... پس يعني شاپرک عاشق شده است؟
چنان سليس گفت « عشق» که يقين کردم معنايش را درک کرده است.
کنجکاو انه پرسيدم: «کدوم ني ني سفيده؟»
-همون که قهوه جوش را برداشت.
نمي دانم کدام يک از بچه ها بوده است.
هيچ بچه فارسي زباني در کلاس شاپرک نيست ؛ عين و قاف، موجود در کلمه عشق امکان هر گونه شباهتي با کلمات هلندي را از بين مي برد. ... پس يعني شاپرک عاشق شده است؟
